ACTUS DU RÉSEAU
BILLET

Dossier d’information spécial Coronavirus
Dernière mise à jour : 14 avril 2021.

Ce dossier est également disponible en format pdf à la fin de cet article.

Nous vous proposons de retrouver dans ce dossier des informations, ressources et outils de communication utiles, en français ainsi qu’en langues étrangères, sur l’épidémie de Covid 19, les règles sanitaires, les mesures de confinement ou de couvre-feu ainsi que celles concernant les démarches administratives des personnes étrangères.
Vous pouvez les utiliser et les partager via tous les canaux de communication dont vous disposez, auprès de votre réseau, vos usagers et bénéficiaires, ou du grand public en général.

Nous continuerons de mettre à jour ce dossier dès que nécessaire, en fonction des évolutions de la situation. 

Bon courage à tou-te-s pour les semaines à venir !


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Informations relatives à la délivrance des titres de séjour et à l’accueil des étrangers pour leurs démarches en préfecture

 

 

L’OFII, l'OFRPA, la CNDA et les préfectures/sous-préfectures restent ouvertes, l'accueil se fait le plus souvent sur rendez-vous. 

Nous vous invitons à consulter les pages ci-dessous pour retrouver des informations détaillées et suivre les évolutions à venir :


Préfecture Seine-et-Marne

Préfecture Paris

Préfecture Yvelines (modalités d'accueil spécifiques non renseignées sur le site de la Préfecture)

Préfecture Essonne 

Préfecture Hauts-de-Seine

Préfecture Seine-Saint-Denis

Préfecture Val-de-Marne

Préfecture Val-d'Oise

Compte Twitter de l'OFII

Site internet de l'OFPRA


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Informations officielles en français et langues étrangères sur les mesures relatives à la crise sanitaire

 

 

Communication officielle du gouvernement sur les mesures de confinement et de couvre-feu – en français, FLAC et anglais :

https://www.gouvernement.fr/info-coronavirus 


Suivez plus précisément les liens ci-dessous pour retrouver les informations et directives officielles concernant le nouveau couvre-feu ainsi que les nouveaux modèles d’attestation :

en français
en francais simplifié (falc)

en anglais

 


■ 
Flyers expliquant le confinement d'avril en plusieurs langues

 Flyers explicatifs sur le site de WATIZAT en français, anglais, arabe, pachto et dari.



Page d'informations traduites pour les étrangers sur le site du Ministère de l'Intérieur : 

https://www.immigration.interieur.gouv.fr/Accueil-et-accompagnement/COVID-19-Informations-traduites-pour-les-etrangers/ 

Afin d’aider les étrangers ne maîtrisant pas encore la langue française, cette page, régulièrement mise à jour, présente les informations essentielles relatives à la crise sanitaire et les mesures prises par le ministère de l’intérieur et les autres ministères et institutions, en différentes langues : ANGLAIS, ARABE, CHINOIS MANDARIN, DARI, GEORGIEN, PACHTO, RUSSE, SHQIPTAR.différentes langues : ANGLAIS, ARABE, CHINOIS MANDARIN, DARI, GEORGIEN, PACHTO, RUSSE, SHQIPTAR.


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Informations spécifiques pour les Mineurs Non Accompagnés

 

Pour les Mineurs Non Accompagnés (MNA, anciennement Mineurs Isolés Etrangers – MIE), des situations et des conseils spécifiques peuvent être à observer quant à leurs démarches administratives et aux règles de confinement, vous pouvez vous référer aux informations transmises par le site InfoMIE sur cette page :
http://www.infomie.net/spip.php?rubrique356&lang=fr

 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Informations sur le coronavirus et les gestes de prévention - en français et langues étrangères

 

Le gouvernement et d’autres acteurs mettent à disposition plusieurs outils de sensibilisation et de communication autour du Coronavirus en français, français facile (FALC), Langue des signes française (LSF) et en de nombreuses langues étrangères.

 

 Ressources de France Santé Publique

Santé Publique France propose des supports de prévention pouvant être utilisés à destination du grand public, sur son site internet à la page Outils de prévention destinés aux professionnels de santé et au grand public. Nous vous en présentons quelques-unes ci-dessous.

Tous ces outils sont aussi répertoriés dans un catalogue régulièrement mis à jour.



 

 

- Guide d’animation d’activités d'éducation en santé autour de la Covid 19 avec des personnes en situation de précarité :

 

Ce document s’adresse aux intervenants professionnels, aux bénévoles et aux étudiants en santé qui agissent auprès de publics d'adultes en situation de précarité. Téléchargeable ici, il regroupe une partie théorique sur la conduite d'animations en santé dans le contexte de l'épidémie de COVID-19 et une partie pratique avec des propositions d'activités à mener pour développer les compétences des populations concernées.

 


- Affiches et flyers en français et langues étrangères :

 

Les affiches et flyers sont souvent disponibles en français et en une vingtaine de langues étrangères.

Exemples :

              

Version française                             Version française

Langues étrangères (fichier zip)      Langues étrangères

 

 

- Vidéos de prévention :

 

Plusieurs vidéos de prévention tout public, dans un français et une présentation relativement simples, avec texte ou sous-titres, sont disponibles sur le site internet ou la chaîne YouTube de Santé publique France.

 

 

 

 

 

Des vidéos avec retranscription en Langue des Signes française (LSF) sont également proposées :

 

Connaître les gestes barrières



Cliquer sur l'image pour voir la vidéo.

Conduite à tenir en cas de signes et réalisation d’un test


Cliquer sur l'image pour voir la vidéo.

Que faire en cas de signes et si ceux-ci s’aggravent ?


Cliquer sur l'image pour voir la vidéo.

Pendant l’épidémie, continuez de vous faire soigner.


Cliquer sur l'image pour voir la vidéo.

 

 

- Vidéos d’information « Ma vie quotidienne pendant le confinement »

Santé Publique France propose sur sa chaîne Youtube cette série de vidéos qui livrent des informations et conseils sanitaires et pratiques, dans un français relativement simple, avec des images à l’appui et une retranscription textuelle.

 

 

 

 

 

 

   

- Infographie« Coronavirus, ce qu’il faut savoir »

En français :

Cliquer surl'image pour voir en taille réelle en français.

 

En langues étrangères :

o   Traductions de Santé Publique France en 25 langues, partagées par la Fédération des Acteurs de la Solidarité (FAS) – liens directs :

ALBANAIS  / AMHARIQUE / ANGLAIS / ARABE / ARMENIEN / AZERI / BENGALIBULGARE / ESPAGNOL / GEORGIEN / KURDE-KURMANJI / KURDE-SERANI / LINGALA / MONGOL (cyrillique) / OURDOU / PACHTO / PERSAN / PORTUGAIS / ROUMAIN / RUSSE / SERBE / SOMALI / TAMOUL / TIBETAIN / TIGRIGNA / TURC

 

o   Traductions proposées par Traducmed en page d’accueil de son site en 40 langues dont, en plus de celles proposées ci-dessus :

ALLEMAND / ARABE SOUDANAIS / BAMBARA / CATALAN / CINGHALAIS / COMORIEN / CRÉOLE HAITIENCROATEDANOISDARI-PERSAN / FULAHGEORGIEN / GRECHONGROISITALIEN / JAPONAIS / KURDE / MALGACHE / NÉERLANDAIS / NEPALIPOLONAISSUÉDOIS / TCHEQUE / THAÏ / VIETNAMIEN

 

 

 

 

- Fiches dinformation et vidéos adaptées et accessibles à tous