ACTUS DU RÉSEAU
BILLET

Appel à participation pour un atelier d'écriture
Visuel du Musée national de l’histoire de l’immigration


« La vie entre les langues »
Atelier d’écriture avec des migrants
Résidence de Mohamed Mbougar Sarr au Musée national de l’histoire de l’immigration
Janvier-novembre 2019
Soutien du Conseil régional Ile-de-France


Dans le cadre de la résidence d'écriture de Mohamed Mbougar Sarr, lauréat du prix littéraire de la Porte Dorée en 2018 pour son roman paru aux éditions Présence Africaine Le silence du Chœur, le Musée national de l'histoire de l'immigration souhaite organiser un atelier d'écriture avec des publics récemment arrivés en France.

L'établissement recherche donc une structure impliquée dans l'accueil et l'accompagnement de personnes migrantes avec qui collaborer sur la mise en place de cet atelier.

L'atelier pourra accueillir 10-15 participants.
Il aura pour but d’accompagner des migrants, primo-arrivants, réfugiés ou demandeurs d’asile dans l’écriture d’un texte individuel sur leur passage de leur langue d’origine au français. Ce rapport entre la langue d’origine et le français constitue une réflexion intéressante sur les passages : passages d’un pays à l’autre, d’un imaginaire à l’autre, mais aussi d’une langue à l’autre, qui rendent compte d’un effort de traduction. Comment entrer dans une autre langue ? De quelle manière l’apprivoise-t-on ? Comment arriver à exprimer dans celle-ci un imaginaire qui a toujours été lié à une langue différente ?

Public recherché pour participer à l'atelier : 
  • Personnes en apprentissage du français ;
  • Primo-arrivants, demandeurs d’asile, mineurs isolés, parents arrivés en France, demandeurs d‘asile ou réfugiés ;
  • Tous les âges à partir de 15 ans.

Partenaires pressentis pour cet atelier : 
Cette résidence souhaite la collaboration d’un partenaire qui pourra accompagner les publics participant à cet atelier et intervenir sur le déroulé de l’atelier selon ses souhaits.
  • Associations d’accueil et d’hébergement des migrants ; 
  • Organismes de formation linguistique ; 
  • Casnav ; 
  • Centres d’animation socio-culturelle ou d’éducation populaire.

Remise des propositions de candidature : 
le 25 février 2019 au plus tard par courriel aux deux personnes suivantes : Benedicte.duchesne@palais-portedoree.fr et marie.poinsot@palais-portedoree.fr


Plus de détails dans le document de présentation ci-dessous.

Documents joints