Cartographie
► Le Dictionnaire des francophones a été lancé le 16 mars 2021, par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) du Ministère de la Culture. Ce dictionnaire participatif réunit plus de 500 000 termes et expressions du français
sous la forme d’un site internet ou d'une application mobile gratuite.
Le Dictionnaire des francophones (DDF) se rapproche et s'inspire fortement des dictionnaires traditionnels, mais constitue un objet nouveau à plusieurs niveaux. Les utilisateur-rice-s sont encouragés à contribuer au dictionnaire en ajoutant du contenu et en validant les informations présentes. Véritable ressource en ligne, le DDF centralise des données appelées à s'enrichir et à se préciser de manière dynamique. Alors que les dictionnaires généraux du français se focalisent sur le français standard, commun, le but du DDF est de décrire dans une même ressource tous les mots du français, quel que soit la région ou le registre de langue où ils sont utilisés, pour donner accès à une image instantanée, sans cesse renouvelée, du français dans le monde. Il ne s'agit donc pas de prescrire un français correct qui devrait être utilisé plutôt qu'un autre, c'est-à-dire une norme de langue, mais de rendre compte le plus précisément possible de l'usage pour permettre aux utilisateurs de choisir l'expression la plus adaptée à la situation.
Vous pourrez y découvrir et y retrouver notamment les mots et expressions des pays francophones : clavardage
(Québec), eau à ressort, lancer un chameau (République démocratique du
Congo), pause-carrière (Belgique), avoir la bouche sucrée (Côte
d’Ivoire) ...
Le Dictionnaire des francophones est consultables en suivant le lien suivant : https://www.dictionnairedesfrancophones.org/
Plusieurs outils et ressources ont été créées en lien avec le Dictionnaire des francophones :
► Les fiches pédagogiques Découvrons le DDF
: Une collection de fiches pédagogiques élaborées par l’équipe du CAVILAM – Alliance Française avec le soutien de la DGLFLF du Ministère de la Culture.
Dédiées aux professeurs de
français, elles visent à les inciter à faire entrer le Dictionnaire
des francophones dans leurs classes. Les fiches s'appuient sur le DDF et proposent de découvrir la richesse lexicale de la langue aux apprenants de français autour notamment de 6 parcours pédagogiques à différents niveaux du CECRL (du A1+ au B2/C1).
Ces parcours pédagogiques se matérialisent en 6 fiches pour l’enseignant avec des activités conçues pour des séquences de 60 minutes.
Le principe :
une sélection de mots ou expressions, des activités de recherche guidée
dans le DDF, une production collaborative réalisée à l’aide d’un outil
numérique choisi.
- Bien le bonjour ! (niveau A1)
- C’est grave Docteur ? (niveau A2)
- De la tête aux pieds (niveau A2)
- De fil en aiguille (niveau B1)
- Ils ne manquent pas d’air (niveau B1)
- Du coq à l’âne (niveaux B2/C1)
► L’application Défis DDF : Une application pour téléphones et tablettes réalisée par le CAVILAM – Alliance Française avec le soutien de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France du Ministère de la Culture.
Elle s’appuie sur le Dictionnaire des francophones et est composé de 4 niveaux thématiques (la gastronomie, le travail, l’environnement et le corps et l’esprit) de difficulté progressive, pour un total de 16 défis. Utilisez le DDF pour effectuer vos recherches et relevez tous les défis pour devenir un champion de la francophonie !
L’application Défis DDF est disponible au téléchargement sur les systèmes iOS (iPhone), iPadOS (iPad) et Android.
